Direcciones e historias
Rynek Starego Miasta 2, Warszawa

Rynek Starego Miasta 2 — la Casa Bornbach

La casa en la esquina de Rynek Starego Miasta y la calle Celna es una de las más antiguas de la plaza. La primera mención de una edificación en esta parcela se remonta a 1449, cuando aquí se alzaba la casa de madera del orfebre Mikołaj Bornbach. El nombre Bornbachowska proviene de su familia, propietaria de la casa de ladrillo levantada hacia 1451.

Los comienzos de la familia Bornbach

La mención conocida más antigua de este lugar procede de 1449. Entonces se alzaba aquí una casa de madera que pertenecía a Mikołaj Bornbach, orfebre varsoviano. El propietario la transmitió a su hijo Jerzy y hacia 1451 se erigió en la parcela una casa de ladrillo.

Al principio la casa era mucho más pequeña que hoy. Durante el siglo XVI se fue ampliando hacia el interior de la parcela, se añadieron nuevas estancias y las bodegas se reformaron y se cubrieron con bóvedas.

La antigua parcela no terminaba en el edificio visible desde la plaza. La edificación se prolongaba hacia las murallas de la ciudad y la actual calle Brzozowa. Por eso el inmueble está vinculado también con la dirección Brzozowa 5.

Incendio y reconstrucción

En 1607 el gran incendio de la Vieja Varsovia destruyó una parte considerable de la ciudad. La casa de los Bornbach también se quemó.

Tras la reconstrucción surgió una casa de cuatro plantas y tres cuerpos, con un zaguán estrecho en el centro y una fachada de tres ejes hacia la plaza. En el alzado lateral de la calle Celna había un mirador. El mirador actual es una reconstrucción, pero recuerda la forma que el edificio recibió en el siglo XVII.

Los Winkler y el „Klasztorek”

Entre 1704 y 1743 la casa perteneció a la familia Winkler. De su apellido proviene el segundo nombre histórico del edificio: Casa Winkler.

A mediados del siglo XVIII el inmueble pasó a manos de los jesuitas lituanos. Entre 1752 y 1773 reformaron los interiores y adaptaron el edificio a la función de internado. Se elevó la casa, se unificó el alzado del lado de la calle Celna y se construyó una nueva caja de escalera. De aquella época proviene el nombre popular „Klasztorek”, es decir, Conventito.

¿Vivió aquí Piotr Skarga?

Uno de los relatos más conocidos ligados a esta dirección es la historia del sacerdote Piotr Skarga. Antes de 1918 había sobre el portal una placa dedicada a él y el edificio se presentaba como su antigua casa.

Los estudios actuales, sin embargo, califican esa atribución de errónea o no confirmada. No hay pruebas suficientes de que el predicador real viviera realmente aquí.

La tradición dejó, no obstante, una huella clara en la memoria de la ciudad. La casa se representaba como el hogar de Skarga en cuadros y postales. La decoración de posguerra de la fachada incluye también una representación de su cabeza.

La fachada de antes de la guerra

En 1928, durante una amplia campaña de decoración de las casas de la Plaza del Mercado de la Ciudad Vieja, Leonard Pękalski adornó la fachada con una policromía.

Antes de la guerra el inmueble estuvo vinculado sucesivamente con el Policyjny Dom Zdrowia (Casa de Salud de la Policía) y la Stowarzyszenie Polski Dom Zdrowia (Asociación Casa Polaca de la Salud).

La destrucción de 1944

Durante los combates y la posterior destrucción de la Ciudad Vieja en 1944 la casa quedó casi completamente arruinada.

Se conservaron sobre todo las bodegas medievales y de la edad moderna, un fragmento de muro del lado de la casa vecina número 4 y partes del portal de entrada del siglo XVII.

El edificio actual es en gran medida una reconstrucción de posguerra, pero contiene también elementos auténticos de la edificación anterior.

La reconstrucción de posguerra

La parte de la casa que da a la plaza fue reconstruida entre 1951 y 1953 según el proyecto de Anna Boye-Guerquin. Se recuperaron el volumen histórico y los alzados, mientras que los interiores se proyectaron en gran parte de nuevo.

La parte superior de la fachada se decoró en 1953 con un esgrafiado de Hanna y Jacek Żuławski. Entre los motivos aparece la cabeza de Piotr Skarga, que recuerda la antigua tradición ligada al edificio.

La parte del lado de la calle Brzozowa se reconstruyó entre 1956 y 1961. Durante las obras se pusieron a la vista los restos de la antigua Brama Gnojna (Puerta del Estiércol), que en su día cerraba el eje de la calle Celna y formaba parte del sistema de fortificaciones de la ciudad.

La parte más antigua está bajo tierra

Los fragmentos más auténticos de la casa se conservan en las bodegas. Buena parte de ellas procede de los siglos XV y XVI.

Son estancias con bóveda de cañón, con antiguas escaleras que conducen hacia la plaza, nichos y una pequeña ventana del lado de la calle Celna.

Las bodegas recuerdan que bajo la fachada recreada después de la guerra siguen existiendo huellas materiales de la Varsovia medieval.

La Casa de Cultura de la Ciudad Vieja

En 1953 comenzó su actividad en la casa reconstruida el Staromiejski Dom Kultury, la Casa de Cultura de la Ciudad Vieja.

En las décadas siguientes se celebraron aquí conciertos, exposiciones, representaciones, encuentros literarios y debates. A la institución estuvieron vinculados los ambientes teatrales, del jazz, literarios y de las artes plásticas.

La casa, que durante siglos fue hogar de burgueses, religiosos e instituciones municipales, se convirtió en un lugar abierto a la cultura y a la actividad artística.

Escuchar

Escucha esta entrada.

Voz: Nova (ES)

  • Una de las casas más antiguas de la plaza: la mención más antigua es de 1449.
  • Bodegas góticas conservadas de los siglos XV y XVI.
  • Una antigua tradición vinculaba la casa con el sacerdote Piotr Skarga (relato no confirmado).
  • Desde 1953 sede del Staromiejski Dom Kultury (Casa de Cultura de la Ciudad Vieja).
  • Esgrafiado en la fachada obra de Hanna y Jacek Żuławski (1953).
  • Fíjese en el mirador de esquina del lado de la calle Celna, el portal de arenisca roja y el esgrafiado con la cabeza de Piotr Skarga.